1. 記事を選定する
翻訳・修正したい記事がある場合
- MDN Web Docs を見ていると誤字脱字や、日本語翻訳されていない記事を見つけることがあります。
- ご自身の関心がある記事がそのような状態であれば、その記事を対象に作業するとよいでしょう。
翻訳されていない記事を見つける
- 2022年3月に MDN Web Docs サイトのデザインが一新された関係で、MDN Web Docs 内では未翻訳の記事を見つけることが困難になってしまいました。
- 翻訳コミュニティ内で作成された非公式の「MDN翻訳ステータス一覧表」ページが存在しています。
- 翻訳作業を始める初心者の方にお勧めなのは、記事の文章量が比較的少ない「用語集」ページです。
GitHub Issues から未着手の Issue を見つける
- MDN 日本語翻訳に関する Issue を取り扱うための GitHub リポジトリが存在しています。
- このリポジトリの Issues には、これまでに登録された Issue があり、中には未着手のものや翻訳作業をリクエストする Issue が存在しています。
- 未着手のものがあれば、それを対応するのもよいでしょう。対応する場合は他の人と作業が被らないように、Issue にコメントを残したり Assignee をご自身に変更したりしてください。
その他